04 Aprile 2000
38^ Lezione di Tedesco di Frau Ingrid Stoll
INDICE PER CAPITOLI
INDICE PER ARGOMENTI
LEZIONE 37
 LEZIONE 39

 
In questa lezione:
Vocaboli nuovi Preposizioni temporali, uso di vor, seit, ab, an, in
Coniugazione: wollen, sitzen Verbi che reggono il dativo e l'accusativo
Le preposizioni che descrivono la posizione relativa di ciascun oggetto/persona Contrazioni
Le preposizioni che reggono il dativo nello stato in luogo e l'accusativo nel moto a luogo Esempi fatti in classe

 
Vocaboli nuovi
coperta die Decke/n parete die Wand/Wände
dito der Finger/- soffitto die Decke/n
ferie die Ferien (pl.) teiera die Teekanne/n
incontrare treffen (p.p. getroffen) (v. forte) (*) vaso die Vase/n (pr. vase; s dura)
Messico das Mexiko volere (volontà decisa)(+) wollen (v. dopo coniugaz.)
(*) i verbi forti hanno il participio passato che finisce sempre in "en"
(+) per volere come desiderio, v. lez. 10 1° corso

 
Coniugazione: wollen, sitzen
volere wollen essere seduto sitzen
voglio ich will sono seduto ich sitze
vuoi du willst sei seduto du sitzt
vuole er will è seduto er sitzt
vogliamo wir wollen siamo seduti wir sitzen
volete ihr wollt siete seduti ihr sitzt
vogliono sie wollen sono seduti sie sitzen

 
Le preposizioni che descrivono (°)
la posizione relativa di ciascun oggetto/persona
la lampada  è  sopra il  tavolo die Lampe ist über dem Tisch
la sedia è in prossimità del tavolo der Stuhl ist neben dem Tisch
la  cameriera  è  dietro  il tavolo die Kellnerin ist hinter dem Tisch
l'uomo è vicino (attaccato) al tavolo der Mann ist am Tisch
il bambino è davanti al tavolo das   Kind  ist  vor  dem Tisch
il tè è nella teiera der Tee ist in der Teekanne
la teiera è sopra il tavolo die Teekanne ist auf dem Tisch
la teiera è in mezzo alle tazze die Teekanne ist zwischen den Tassen
il gatto è sotto il tavolo die Katze ist unter dem Tisch
il quadro è appeso al muro das Bild hängt an der Wand
  • Per semplicità gli esempi sono tutti attinenti a situazioni di stato in luogo nelle quali le preposizioni reggono tutte il dativo
  • La figura illustra le preposizioni necessarie per esprimere la posizione relativa di ciascun oggetto/persona rispetto al tavolo o del tè all'interno della teiera

 
Le preposizioni che reggono il dativo
nello stato in luogo e l'accusativo nel moto a luogo
al di sopra über
davanti vor
dentro in
dietro hinter
sotto unter
su (appoggiato) auf
tra zwischen
tra (quando sono più di due) (v. es. lez. 39 frasi 14 e 38) unter
vicino (accostato) an
vicino (ma scostato) neben

 
Preposizioni temporali, uso di vor, seit, ab, an, in
italiano tedesco regge
fa ( .. anni fa) vor dativo
da (già da .. anni/ore/ecc.) seit dativo
al, di, il (temporale) (v. es. n^25) an dativo
da (a partire da una certa data) ab accusativo
tra (temporale) in dativo

 
Verbi che reggono il dativo e l'accusativo
  1. I verbi che seguono, affini per significato, esprimono:
    • quelli di colonna 2, lo stato di quiete; 
    • quelli di colonna 4 (che, con vario significato, possono essere attivi o riflessivi), il moto a luogo. 
  2. Le preposizioni che da essi dipendono reggono il dativo, nel primo caso, l'accusativo, nel secondo.
  3. Nelle preposizioni interrogative l'avverbio "dove?" si traduce con:
    • "wo", per i verbi di col. 2; 
    • "wohin", per quelli di col. 4. 
  4. A seconda che nella domanda ci sia wo o wohin, nella risposta il complemento sarà di stato in luogo (dativo) o di moto a luogo (accusativo)
stato in luogo
verbo + preposizione + dativo
moto a luogo
verbo + preposizione + accusativo
col. 1
col. 2
col. 3
col. 4
stare in piedi stehen mettersi, mettere (sich) stellen
giacere, essere disteso liegen coricarsi, adagiare (sich) legen 
essere seduto sitzen (v. coniugazione) sedersi, mettersi a sedere, far sedere (sich) setzen
pendere, essere appeso hängen appendere, impiccarsi, impiccare (sich) hängen
essere infilato stecken infilarsi, infilare, introdurre (sich) stecken

 
Contrazioni
prep.+art. contrazione uso prep.+art. contrazione uso
an+dem am facoltativo auf+das aufs familiare
an+das ans facoltativo vor+das vors familiare
in+dem im facoltativo unter+das unters familiare
in+das ins facoltativo      
Esempi fatti in classe
01 che faccio ora? was mache ich jetzt? 30 ti sei messa vicino al tavolo du stellst dich an den Tisch
02 dove sto ora? wo bin ich jezt? 31 stai in piedi vicino al tavolo du stehst am Tisch
03 poggi un libro sul tavolo du legst ein Buch auf den Tisch 32 ti siedi sulla sedia du setzt dich auf den Stuhl
04 sei seduta sulla sedia du sitzt auf dem Stuhl 33 appendono il quadro alla parete sie hängen das Bild an die Wand
05 il quadro è appeso alla parete das Bild hängt an der Wand 34 dove infili la penna (v. lez. 16)? wohin steckst du den Kuli?
06 tu infili la penna nella borsa du steckst den Kuli in die Tasche 35 dove è infilata ora la penna? wo steckt der Kuli jetzt?
07 la penna è infilata nella borsa der Kuli steckt in der Tasche 36 infilo l'anello nel dito ich stecke den Ring an den Finger
08 dove è appesa la lampada? wo hängt die Lampe? 37 la lampada è appesa al soffitto die Lampe hängt an der Decke
09 dove appende la lampada? wohin hängt er die Lampe? 38 egli appende la lampada al soffitto er hängt die Lampe an die Decke
10 sei seduto sulla sedia, dietro al tavolo, davanti al muro, sotto la lampada du sitzt auf dem Stuhl, hinter dem Tisch, vor der Wand, unter der Lampe 39 metto il libro nell'armadio ich stelle das Buch in den Schrank
11 appoggio la coperta sul tavolo ich lege die  Decke auf den Tisch 40 essa è ora appoggiata sul tavolo sie liegt jetzt auf dem Tisch
12 metto il piatto sul tavolo ich stelle den Teller auf den Tisch 41 ora è appoggiato sul tavolo er steht jetzt auf dem Tisch
13 egli mette sul tavolo il coltello (v. lez. 20), la forchetta e il cucchiaio er legt das Messer, die Gabel und den Löffel auf den Tisch 42 il cucchiaio sta sul tavolo der Löffel liegt auf dem Tisch
14 appoggio il bicchiere e le bottiglie sul tavolo ich stelle das Glas und die Flaschen auf den Tisch 43 dove sono ora il bicchiere e le bottiglie? wo sind das Glas und die Flaschen jetzt?
15 sono poggiati sul tavolo sie stehen auf dem Tisch 44 appoggio i vestiti sulla sedia ich lege die Kleider auf den Stuhl
16 dove sono ora i vestiti? wo sind die Kleider jetzt? 45 sono poggiati sulla sedia sie liegen auf dem Stuhl
17 appendo gli abiti nell'armadio ich hänge die Kleider in den Schrank 46 dove sono ora gli abiti? wo sind die Kleider jetzt?
18 sono appesi nell'armadio sie hängen im Schrank 47 dove si è messo il cane? wohin legt sich der Hund?
19 sta sotto il tavolo er liegt unter dem Tisch 48 mi corico sul letto ich lege mich aufs Bett
20 ora sei coricato sul letto du liegst jetzt auf dem Bett 49 mi sono messo a letto ich lege mich ins Bett
21 ora stai a letto du liegst jetzt im Bett 50 mi infilo sotto le coperte ich stecke mich unter die Decken
22 ora sto sotto le coperte ich stecke unter den Decken 51 infili il libro tra la borsa e il tavolo du steckst das Buch zwischen die Tasche und den Tisch
23 ora il libro è infilato tra la borsa e il tavolo das Buch steckt jetzt zwischen der Tasche und dem Tisch 52 il libro è appoggiato sotto la borsa das Buch liegt unter der Tasche
24 il libro sta in piedi tra due libri das Buch steht zwischen zwei Büchern 53 egli viene alle 8 er kommt um acht Uhr
25 martedì andiamo a scuola am Dienstag gehen wir in die Schule 54 a luglio cominciano le ferie im Juli fangen die Ferien an
26 una settimana fa ho incontrato il mio amico vor einer Woche habe ich einen Freund getroffen 55 tra un mese vorrei .. andare, andare (con un mezzo), volare in Messico in einem Monat möchte ich ..  nach Mexiko gehen, fahren, fliegen
27 Pasqua è tra Marzo e Aprile Ostern liegt zwischen März und April 56 vivo ad Ostia da due anni seit zwei Jahren lebe ich in Ostia
28 dal primo aprile non fumo più ab ersten April rauche ich nicht mehr 57 tra un'ora vado al cinema in einer Stunde gehe ich ins Kino 
29 quindi dove sono? wo bin ich dann? 58 sono al cinema ich bin im Kino
      59 sono seduto al cinema ich sitze im Kino
INDICE PER CAPITOLI
INDICE PER ARGOMENTI
LEZIONE 37
 LEZIONE 39